Elokuva perustuu osittain tositapahtumiin.
Kohtaukset ja vuoropuhelut on luotu vapaasti -
eivätkä ne vastaa täysin todellisia tapahtumia.
Äidillänne on kiirettä kasinolla. Sujuiko matka hyvin?
Ette muista minua, mutta tapasimme lyseossa Monacossa.
Olin siellä valvojana.
Taisitte unohtaa sen heti kun koulu loppui?
Laukut tulevat kolmoshihnalle. - Minulla ei ole laukkuja.
Äitinne kaipaa teitä. - Miksei hän sitten tullut?
Hän tahtoi minun hakevan teidät. - Miksi?
Olen asianajaja. Voin hoitaa avioeronne.
Vai niin.
Päivää, mademoiselle. - Päivää, Mario. Ajetaan rannalle.
Äitinne odottaa.
Ette tiedä, mistä jäätte paitsi. - Saan uinnista korvatulehduksen.
En pidä uimarannasta.
Onko teillä savuketta? - On.
Te vilustutte. - Kiitos.
Onko Agnelet oikea nimenne? - On.
Se ei sovi teille. - Eikö?
Ette muistuta lainkaan karitsaa.
Mitä sitten muistutan? - En tiedä.
Pitäisi ehkä lähteä. - Ei ole kiirettä.
Valitan, mutta tyttärenne halusi uimaan lentomatkan jälkeen.
Huono idea lähettää teidät. Missä hän on?
Odottaa autossa. Hän ei taida pitää kasinoista.
Menkää kotiin, Maurice. Olette tehnyt tarpeeksi tänään.
Minä hoidan, kiitos.
Asianajajanne on hurmaava. Hymyilee kuin pikku poika.
Aivan, neiti Horchstei. Hän hymyilee paljon.
10 000 madamelle? Sijoitanko panokset?
12...? Ja 18.
Ja... 30. - Myös 30.
Madame on hyvä.
Pelipanokset, olkaa hyvä.
Ei enää panoksia.
11 voittaa.
Olet hyvin kaunis. - Valehtelija.
Mario, lähdetään.
Tarvitset leningin ja värejä. Käytät aina housuja ja mustaa.
Tuo hiusväri saa kasvot näyttämään kovilta.
Värjäsin hiukset eilen. Halusin muutosta.
Rankaisetko itseäsi avioeron takia? - Puhut kuin Macha Béranger.
Kuuntelen häntä radiosta kotimatkalla joka yö.
Palasin tekemään töitä. - Töitä?
Aiotko jatkaa opiskelua? - En.
Mitä sitten aiot? - Myydä osakkeeni ja perustaa kaupan.
Kaupan? Miksipä ei. Mutta minä pidän osakkeesi.
En halua puhua siitä. - Odota. Hyvä on.
Anna minun ensin laskeutua. - Selvä.
Olen tietenkin itsekäs, mutta olen iloinen, että palasit.
Anteeksi, että olin ärtynyt.
Hauskaa että mestari saapui. Eikö teitä kutsutakin niin?
Niin, vaikka en pidä siitä. Sanokaa Maurice, kuten muutkin.
Miksi käytätte aina liivipukua? - Äitinne toive on lakini.
Kokeilisitte, Maurice. Tämä on helppoa.
Ei tiedä, mihin suuntaan se lentää. Lentorata pitää ennakoida.
Hyvää harjoitusta. - Selvä. En tiedä, osaanko.
Saanko lainata kuulokkeita?
Siirrän tilillesi rahaa huomenna myymälää varten.
Etumaksuna osakemyynnistä? - Ei. Annan rahat sinulle.
Haluan vain sen mikä kuuluu minulle. - En voi lunastaa osuuttasi nyt.
Olet hallituksen jäsen. Näet pian, ettei tilanne salli sitä.
Miksi emme myy Palais'ta? - Pilailetko? Se on koko elämäni.
Nytkö? - Hän ensin.
Voinko auttaa, madame Le Roux? - Ei kiitos.
Teillä oli asiaa, monsieur Guérin? - Menetimme illalla paljon rahaa.
Paljonko? - Viisi miljoonaa.
Viisi miljoonaa? - 30-40, yksi pelierä kello 21.30-22.45.
En halunnut kertoa puhelimessa. - Onko valvontakuvat katsottu?
On. Kaikki pelasivat sääntöjen mukaan. Voitte katsoa itse.
Jos niitä on peukaloitu, olette vastuussa.
Krupieeri on voitu lahjoa. - Maksamme hyvin sen välttämiseksi.
Pitää osata hävitä, madame. Pelkkää sattumaa.
Sattuma on hyvä veruke. Pelaajat ovat voineet saada korttitiedot etukäteen.
Epäilettekö henkilökuntaamme? - Epäilemme teitä.
Mihin tähtäätte? - Sanon sen kohta.
Mitä päättelette tappiosta? - Myönnän, että tilanne on hankala.
Ja kuka tästä hyötyy?
Oletteko lukenut päivän lehden?
Fratoni tekee tarjouksen Palais'sta.
Onko sekin sattumaa?
Syytättekö te minua? - En. Se on aavistus.
Sanelen eroanomuksen sihteerilleni.
Madame Le Roux'lla on sananvalta pääomistajana ja hallituksen jäsenenä.
Hylkään eroanomuksenne.
Robert Monnier, sekaantunut järjestäy- tyneeseen rikollisuuteen ja petoksiin.
Marcel Romero, yökerhon omistaja, sekaantunut huumekauppaan.
He ovat erottamattomia. - En ole nähnyt heitä.
Saksalainen Hermann Valbecker. Pelaamiskielto Englannissa.
Italialainen Natalia Borghini. Entinen tanssija.
Siinä on jengi, joka vei viisi miljoonaa.
Mistä saitte tiedot? - Ystäviltäni.
"Ystäviltäni." Älkää syöttäkö minulle tuollaista pötyä.
Kunnan poliisipäällikkö tietää kaikista kaiken.
Päivää kaikille!
Tule juomaan kahvia! - En halua häiritä.
Me lopetimme jo.
Toivotan hyvää jatkoa päivälle. - Pääsenkö mukana Nizzaan?
Mario voi viedä sinut. - Häiritseekö se teitä?
Tulin moottoripyörällä. - Liikuin sillä Afrikassa.
Vaihdan vain vaatteet.
Se ei ole turvallista ilman kypärää. Näkemiin.
Joko remontti on valmis? - Se on valmis.
Tämä on entinen lelukauppa. Kiitos vain kyydistä.
En halunnut vastustaa äitiänne. - Minulla on teille jotain.
Minulleko? - Niin, teille.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Se on Odysseia. Voitte lukea sitä pojallenne.
Kai teillä on poika? - Poika? Näytänkö niin vanhalta?
Ette. Mutta olen kysellyt teistä.
Mitä teette illalla? Käykö päivällinen? - En ole vielä valmis treffeille.
Ajattelin vain kiittää kirjasta. En suinkaan iskeä.
Anteeksi, että olen niin hankala. - Ei haittaa.
En tiedä, mitä olette kuullut, mutta ette ole minun tyyppiäni.
En haaveile urheilullisista tytöistä.
Jos pelkäätte päivällistä kanssani, en pakota teitä.
Älkää uskoko kaikkea, mitä minusta sanotaan. Näkemiin.
Ei enää panoksia.
Ei ristin sielua. - Minä huomaan.
Entä Casino Ruhl? - Täpötäynnä. Fratoni hykertelee.
En anna hänen tuhota minua. -Hänellä on taskussaan pormestari ja mafia.
Olette pulassa.
35 kertaa panos.
Se tekee 350, monsieur. - Kiitos. Teille.
On toimittava. Onko ideoita? - Ensin on siivottava oma takapiha.
Siis mitä? - Hyväksykää Guérinin eroanomus.
Tequila, kiitos. - Kaksi.
Teidän pitäisi johtaa kasinoa. Ryhtyä toimitusjohtajaksi.
En tiedä, osaanko minä. - Kyllä te opitte.
Varapuheenjohtajana teidän äänenne ratkaisee. Minä tuen teitä.
En välitä vallasta. Pidän markkinoinnista ja pelaamisesta.
350 perhettä on riippuvaisia yhtiöstä. Ottakaa vastuu heistä.
Ette ehkä välitä vallasta, mutta uskallatte taistella.
Tässä. Tulevalle tj: lle.
Seuraavaksi Maurice Guérinin eroanomus Palais de la Méditerranéesta.
Onko seuraajaehdokasta? - Ehdotan itseäni.
Se ei ole mahdollista. - Kuinka niin, monsieur Guérin?
Teillä ei ole lainkaan kokemusta. - Asiakkaani vastustaa asiaa.
Epäilemättä. Mutta en voi antaa yrityksen kaatua.
Ainoa mahdollisuus on nimittää juristi hoitamaan asiaa.
Se ei ratkaise mitään, tiedätte sen. - Eikö muita ehdokkaita? Äänestetään.
Ketkä kannattavat madame Renée Le Roux'ta?
Neljä puoltoääntä. Ketkä vastustavat madame Le Roux'ta?
Neljä vastaääntä. Siis pattitilanne.
Monsieur Guérin unohtaa, että minulla on varapuheenjohtajana kaksi ääntä.
Tulos on siis viisi neljää vastaan minun valintani hyväksi.
Viisi neljää vastaan. - Se on yhtiöjärjestyksessä.
Kirjoititte tämän itse, Guérin, monsieur Le Roux'n aloitteesta.
Olette kai lukenut tämän? - Ei tuohon sävyyn, nuori mies.
Artikla 16, pykälä... 3.
Olkaa hyvä.
Todellakin. Päätösäänensä avulla -
madame Le Roux on valittu Palais de la Méditerranéen toimitusjohtajaksi.
Merkitsen pöytäkirjaan, mutta pidän tätä silti vallankaappauksena.
En hyväksy tätä. Teette suuren virheen.
Onneksi olkoon. Henry olisi ollut ylpeä.
Me voitimme. - Kiitos, Maurice.
Saanko halata teitä? - Saatte.
Loistavaa.
Etkö sinä jää? - En.
Olen todella iloinen. - Minulla on hirveä nälkä.
Minä järjestän.
Minun on palkattava joku tuekseni.
Tunnetteko ketään? - Kyllä. Itseni.
Voin siirtää asianajajan pukuni hetkeksi syrjään.
Tarvitsen jonkun kasinomaailmasta. - Ei, tarvitsette vahvan tuen.
Vihollisenne on Fratoni. Hän ostaa Mentonin huijattuaan pelissä.
Kolme miljoonaa ja 30-40. Tuntuuko tutulta?
Ettekö syö mitään? - Ei kiitos. Sama jengi kuin Palais'ssa.
Fratoni pesee mafian rahaa.
Niillä rahoilla hän horjuttaa rannikon kasinoita.
Palais'hin hän ei pysty.
Tarvitsette jonkun taistelemaan kanssanne.
Emmekö ole hyvä tiimi? Näittekö Guérinin ilmeen?
Kuin turska kuivalla maalla
Mietin asiaa. - Kiitos.
Hyvää ruokahalua.
Tuleen tuijottelu masentaa. - Mitä sitten pitää katsoa?
En tiedä. Vaikka minua. Ellei se masenna teitä enemmän.
Päivää. - Voinko auttaa?
Ei kiitos. Minä vain katselen.
Miten sieviä.
Tällaisenko annoitte Mauricelle?
Hän sanoi, että muistutamme toisiamme.
Millä tavalla? - En tiedä. Hän ei sanonut tarkemmin.
Emme ainakaan ulkonäöltä.
Oletteko hänen ystäviään? - Yksi rakastajattarista.
Nimeni on Zoune. En tullut tänne järjestämään kohtausta.
Aiotte siis sanoa jotain tyhmää tai ilkeää. Usein sekä että.
Halusin vain tavata teidät. Olen sairaalloisen utelias.
Tiedän, että yksi nainen ei riitä Mauricelle.
Mutta hän arvostaa vapauttaan enemmän kuin meitä.
Olette erehtynyt. Emme ole rakastavaisia, vain ystäviä.
Hän saa lopulta aina kaikki.
Neuvokaa jokin lahja. Hän keräilee La Pléiade-julkaisuja.
En osaa päättää. Hemingway, Rimbaud vai Gide?
Sanoin, että asumme yhdessä. Pareille vuokrataan helpommin.
Tämä ei ole Taj Mahal, mutta tämä on siisti... ja vapaa.
Kristallikruunua tänne ei tosin voi ripustaa.
En halua monia huonekaluja. Nojatuoli, pöytä... Haluan tilaa.
Mademoiselle Le Roux: mies, jolla on hyvä maku.
Vastaako tämä kuvitelmianne? - En kuvitellut mitään erityistä.
Mitä itse pidät? - Eihän tämä ole minulle.
Mutta terassista minä pidän.
Näkymä ei ole kehuttava, mutta voit ottaa aurinkoa alasti.
Hyvä. Täällä voi kasvattaa yrttejä. Timjamia, basilikaa...
Ja kannabista. Jos jäät kiinni, soitat asianajajallesi.
Onko tämä tosiaan parempi kuin huvila? - Huvila on äitini.
Pieni makuuhuone. "Kylpee valossa", kuten sanotaan.
Tänne on jätetty sänky. Vähän kova.
Se korjaantuu pian.
Sänky ilman jousia.
Kiitos. Kaunis leninki. - Kiitos.
Niin, madame? - Joku on käynyt työhuoneessani.
Haluan, että lukot vaihdetaan tänään. Ja kaikki avaimet minulle.
Haloo? - Häiritsenkö minä?
Löysin toimistosta luodin.
Ei mikään ihme. Ottaisitte henkivartijan.
Se olisikin Fratonin mieleen.
Joko harkitsitte yhteistyötarjoustani?
En pidä siitä, että painostatte. - Teitä yritetään pelotella.
Palkatkaa minut. - En ole vielä päättänyt.
Olette liian innokas.
Painanko liikaa? - Miksi kysyt?
Yksi tyttö sanoi koulussa, että olen painava. -Niinkö? Miksi hän sanoi niin?
Meidät punnittiin. Tyttö painoi 19 ja minä 25.
Niinkö? Se on normaalia.
Pojat painavat tyttöjä enemmän. Se on normaalia.
Madame Le Roux'n sihteeri. Hae isäsi. - Hetkinen.
Isä! Madame Le Roux'n sihteeri.
On sattunut onnettomuus. Joku kävi madamen kimppuun.
Hän joutui sairaalaan...
Mene vain.
Jos hänet on jo päästetty, vaaraa tuskin on.
Toivottavasti hän paranee. Se tapahtui, kun hän vei postia.
Hän päätti lyödä takaisin. Hän on kunnossa. Se on ihme.
Kiitos, että soititte.
Päivää.
Fratoni haluaa kaataa rannikon kasinot. Onko kysyttävää?
Mistä päättelette, että kyse on mafian rahoista? -Poliisiraportissa -
tunnistetaan Fratonin lähin avustaja, Cesare Valsania.
Kalabrian mafian pankkiiri. Tässä on kopio.
Onko rahanpesu helppoa pelipöydässä?
On. Jos kasinon johto on mukana.
Rahakas pelaaja tulee paikalle ja vaihtaa rahat pelimerkkeihin.
Hän pelaa ja häviää hieman. Menee sitten kassalle ja vaihtaa merkit.
Rahoista tulee siis täysin laillisia.
Voitteko kertoa vielä onnettomuudesta?
Olin viemässä postia. Päähäni lyötiin ja menetin tajuntani.
En nähnyt ketään.
Kiitos.
Kuulin onnettomuudesta. - Onnettomuudesta? Pötyä.
Fratonin tekosia. - Siksikö vainoat häntä?
Kuin Jeanne d'Arc. - Ehdottomasti. Ja nautin siitä.
Haluatko teetä? - Ei, kiitos.
Telttasänky? - Säästyn autolla ajosta.
Olen täällä nyt vuorokauden ympäri.
Mukava nähdä sinua. Siitä on aikaa. Käy istumaan.
Kerro, miten sinulla sujuu. Olen kaivannut sinua.
Kaivannut? Et ole käynyt kirjakaupassani.
Tiedät minut ja kirjat... - On siellä muutakin.
Siellä on paljon afrikkalaisia ja aasialaisia esineitä.
Minun täytyy saada hengittää, äiti. - Hengitä toki.
Saitko haasteeni? - Sain.
Tiedän, miten itsepäinen olet. - Haluan vain osani isän perinnöstä.
Toivon, että hoitaisit asian. - Etkö ymmärrä tilannettani?
Minua lyötiin, kaaduin ja nyrjäytin nilkkani.
Pitääkö sinun ahdistaa minua nyt? - Sinulle ei sovi mikään aika.
Valitit kummillesi. Hänkin uskoo, että tulet järkiisi.
En ole hullu, äiti. Haluan vain rahani.
Älä huuda. Sinä saat rahasi. Mutta et nyt.
Saan Palais'n kuntoon kahdessa vuodessa. -Silloin se on arvoton.
Kiellän sinua puhumasta noin. - Niin minä ajattelen.
Kaikki tietävät, ettet hallitse liikkeenjohtoa. -Ketkä kaikki?
Minä en odota kahta vuotta.
Kiitos käynnistä.
Saattakaa tyttäreni ulos. - Osaan itsekin.
Itketkö sinä? - Ei tämä mitään. Antaa olla.
Pyydän lupaa astua laivaan. - Myönnetään.
Ole hyvä. En osannut valita kirjaa.
Se on muistivihko. Voit kirjoittaa tarinasi.
Saanko katsoa? - Totta kai.
Lajittelen valokuvia.
Sinä ja Jean-Pierre olitte hassu pari.
Sinäkö tuossa olet?
Äiti pakotti minut tanssimaan klassista balettia. Varpaisiin sattui.
Se oli painajaista. Inhosin sitä todella.
Pidän kuvasta. - Niinkö? Miksi?
En tiedä. Ilmeesi takia.
Mistä musiikista pidät?
Saanko? - Saat.
Äänitin sen siellä. Äänen laatu on huono.
Vähän toista kuin baletti.
Osaatko tanssia tätä? - Vähän. Olen opetellut.
Et saa nauraa. - En naura.
Teitä tarvitaan laskennassa. - Nytkö?
Pääkassanhoitaja sanoi, että on kiire.
Mitä musiikkia tuo on? - En tiedä.
Onneksi olkoon, Renée!
En tiedä, mitä sanoisin. Kiitos.
Hyvä on, puhallan kynttilän.
Onko tämä hölmö idea teidän? - Ehdottomasti. Minulla on lahjakin.
Tulen kohta.
Jätän teidät kahden.
Olen iloinen, että tulit. - Maurice vaati.
Onpa kaunis. Intialainenko? - Afrikkalainen.
Haet kasinolle uutta pelijohtajaa.
Maurice toivoo saavansa paikan. Hän sopisi siihen.
Älä yritä vaikuttaa minuun. Tiedän hänen vahvuutensa ja heikkoutensa.
Pikku asianajaja, jolla on suuret luulot.
Osaat olla pelottavan kova.
Tässä.
Minä en juo. - Voit kai kohottaa lasin äidillesi.
Hyvää syntymäpäivää, Renée.
Rasvaa ne osat, jotka viilenevät eniten.
Eikö sinua haittaa tehdä noin? - Ei, sinulla on kaunis iho.
Et saisi uida tällä ilmalla. Vilustut.
En pelkää kylmää.
Kauniita timantteja. Mistä ne ovat? - Namibiasta, luulisin.
Niinkö? Saanko katsoa lähempää?
Hionnasta päätellen se on juonikivestä.
Klassinen esimerkki lounais- afrikkalaisen kaivoksen kivestä.
Olisin mielelläni osallistunut syntymäpäiväjuhliin.
Hän on erikoinen nuori nainen.
Saanko vaihtaa nämä? - Totta kai. - 10 000.
Kahdeksan, neljätoista ja muuta samaa.
Kahdeksan, neljätoista ja kaksi samaa. -2 000 kolmelletoista.
Niin?
Saanko esitellä: monsieur Briault, kasinon uusi pelijohtaja.
Päivää.
Kuka Briault on? - Sisäministeriön entinen virkamies.
Johtanut viittä kasinoa. Eikä mitään pieniä.
Miksi teette tämän minulle? - Valitsin pätevän miehen.
Päätän itse omasta toiminnastani.
Ettekö halua syödä? - En, veitte ruokahaluni.
Älkää olko lapsellinen. - Uhrasin toimistoni tämän takia.
Se ei kannattanut, eikä syy ole suinkaan minun.
Olen tukenut teitä aina. -Minähän teitä olen tukenut taloudellisesti.
Maksoitte palkkion vain kerran. - Autoitte velkomaan saataviani.
Olen tehnyt paljon muutakin. - Mitä muuta? Muistuttakaa minua.
Aivan. Olette antanut minulle neuvoja. Välillä osuviakin.
Älykkyytenne tiedetään. - Pidätte ihmisiä palvelijoina.
Tyttärenne on oikeassa. - Älkää sotkeko häntä tähän.
Mitä sanoitte? - Ärsytätte minua.
Mitä oikein teette? - Lojaalisuudellani on rajansa.
En ole enää neuvonantajanne.
Päivää. Kiitos.
Savukkeet ovat lopussa. Onko sinulla?
Yritä rauhoittua. - Olen pulassa.
Anteeksi, että kiusaan sinua tällä. - Ei se mitään.
Voinko auttaa sinua? - Miten?
En tiedä, mutta voit luottaa minuun.
Nolasin itseni sen ämmän edessä. - Siihen vaaditaan rohkeutta.
Rohkeus ei tuo ruokaa pöytään. Minun on pelastettava toimistoni.
Pääsinpä ainakin liivipuvuista.
Onhan sekin jotain.
Paljonko tarvitset? - En halua että teet sitä.
Teen omilla rahoillani mitä haluan.
Riittääkö? - Sanoin, etten halua niitä.
Maksat takaisin, kun pystyt.
Saan iloa tästä.
Kiitos.
Mitä on sattunut? Saitko viestini? - Sain. En halunnut vastata.
Miksi välttelet minua? -Riitelin Renéen kanssa. Sanoin itseni irti.
Sehän on hyvä. - Äitisi oli suurin asiakkaani.
Olen kyllästynyt Le Roux'eihin. Pidimme hauskaa. Nyt se on loppu.
Loppu? - Niin. Annan sinulle potkut.
Ellet halua nähdä miestä rahattomana.
Kai sinulla on muita asiakkaita. - Ei samanlaisia.
Saat kuunnella. Otetaan summassa yksi.
Äänitätkö kaikki puhelusi? - Leikkaan ja arkistoinkin ne.
Sehän vie ikuisuuden. - Ei.
Työ sujuu nopeasti, kun on luonnostaan laiska.
En saa vakuutuksesta mitään. - Oletteko valittanut?
En vielä. - Valittakaa.
Mitä se maksaa? Minulla ei ole varaa palkkioonne.
Olen köyhien asianajaja ummehtuneessa toimistossa.
Hyvästi, Agnès Le Roux. Löydät varmasti uuden kaverin.
En halua kaveria.
Mitä sitten haluat?
Tiedätkö itsekään sitä?
Mene, jos sinulla ei ole muuta.
Ei haittaa, jos et pidä minusta. Haluan vain tietää sen.
Tarkoitatko, että pidät minusta?
Tunnet Zounen. Hän kävi liikkeessäsi.
Hän odottaa minua.
Tiedän, että sinulla on monta rakastajatarta.
Eikö se pelota sinua? - Ei. En ole pelkuri.
Varoitan sinua. En ole mikään pulmunen.
Olen hänen kanssaan keskiyöhön. Voin tulla sen jälkeen.
Eikö vieläkään kohdevaloja? - Tiedän. Kehno valaistus.
Tarvitsen lampun tähän ja tähän.
Eikö perijättärellä ole siihen varaa? - Odotan vieläkin osuuttani.
Renéen bisnestaidoilla mitään osuutta ei jääkään.
En tiedä, mitä teen. Tein huomautuksen viivästymisestä.
Ei se niin mene. - Miten sitten? Sehän on sinun työtäsi.
En ole enää Le Roux'n töissä, mutta jos haluat palkata minut -
tule toimistoon, niin tehdään se oikein.
Haluan vain sen mikä kuuluu minulle. Eikö se ole normaalia?
Sano, että olen oikeassa. - Totta kai. Sinulla on siihen oikeus.
En vain tiedä, miten ratkaisen tilanteen.
Minulla on idea, joka kiinnostaisi Fratonia.
Fratonia, sitä gangsteriako? - Äitisi mukaan.
Tunnetko hänet? - Hänkin on vapaamuurari.
Minulle hän on vain tavallinen liikemies. Muu...
Eikö ole nautinto katsella, kun ne syövät? -Kutsunne oli minulle kunnia.
Rauhoitu. Et ole enää kuningattaren palveluksessa. Nauti elämästä.
Täällä ei kursailla. Sitruunajuomaa? - Ei, kiitos.
Rakastan eläimiä. Toivottavasti tunnet samoin. -Totta kai.
Katso hevosta. Mikä voi olla kauniimpaa?
Oletteko voittanut monia palkintoja? - Mitä niistä!
En minä niiden takia hevosia kasvata. Käy istumaan.
Puhutaanpa numeroista. Paljonko perijätär tahtoo?
Emme ole sopineet tarkasta summasta.
Älä viitsi. Hukkaat aikaani.
Olen mukana, jos hän äänestää äitiään vastaan.
Paljonko koko roska maksaa minulle? En levittele rahojani.
Minun pitää puhua Agnèsin kanssa. - Insuliinin aika.
Kävisikö perintöä vastaava summa? Olisiko se yläraja?
Paljonko?
Kolme miljoonaa.
Voin siirtää rahat Sveitsiin. Yksi puhelu riittää.
Voisit sinäkin vähän yrittää. - Jätän sen mieluummin sinulle.
Kaduttaako? Ei ole liian myöhäistä. Pyydän vain Fratonia perumaan kaiken.
Ei, tehdään se.
Haluan vain tuntea sinut lähelläni.
Ota tästä. - Kiitos.
Teetkö jotain illalla? - Perhe ja sitten Françoise.
Entä sinä? - Ei mitään erityistä.
Ole hyvä. - Kiitos.
Onhan sinulla ystäviä. Kävisit ulkona. - Ystäviä?
Sinä olet nyt ainoa, jota haluan tavata.
Panenko tämänkin lahjapaperiin? - Ei, se on minulle.
Ole hyvä. - Kiitos.
Näkemiin. - Hyvää päivän jatkoa.
Sinulla on hieno liike. - Niin, tämä alkaa sujua.
Sinä vain kaunistut. - Olen rakastunut. Sitä ei satu usein.
Tietääkseni ei koskaan.
Sinun ei kannattaisi näyttäytyä hänen kanssaan. Eikä Fratoninkaan.
Teen mitä haluan. Sinun ei tarvitse ojentaa minua.
En ole enää pikku tyttö. - Se tyyppi tekee sinut onnettomaksi.
Hän on naimisissa ja hänellä on lapsia. Ja Fratoni jahtaa minua.
Maurice on eronnut. Hänen ei tarvitse vastata kellekään tekemisistään.
Häntä kiinnostaa vain raha. - Rahani ovat osa minua.
Tarvitsen väriä elämääni. - Ansaitset parempaa!
Jos sinulla ei ole muuta sanottavaa, voit lähteä.
Vastuullani on suojella sinua. - Ampumalla rakastajaani?
Agnès on täällä. Asianajaja Agnelet'n kanssa.
He odottavat teitä.
Päivää. - Päivää, madame Le Roux.
Haluan ensin kysyä, miksi Agnelet on täällä. Hän ei ole enää asianajajani.
Hän on minun asianajajani. - Annoit minulle avoimen valtakirjan.
Allekirjoituksesi: 28. lokakuuta 1976. Monsieur Briault edustaa sinua.
Nyt olen paikalla itse. - Mutta annoit valtakirjan minulle.
Peruutan sen. - Miten niin "peruutat"?
Valtakirjaa ei esitetty koskaan hallitukselle, joten se on mitätön.
Kenenkään ei tarvitse edustaa Agnèsia.
Pitää paikkansa. Jos Agnès Le Roux on paikalla -
ja haluaa osallistua kokoukseen, hänellä on oikeus siihen.
Työntekijät ovat suostuneet palkan- alennukseen johtajuuteni aikana.
Toivomme, että alijäämä voidaan kattaa ensi tilikaudella.
Siksi pyydän äänestämään minua, jotta voin jatkaa toimintasuunnitelmaani.
Sanokaa mielipiteenne ennen äänestämistä.
Optimismistanne huolimatta johtamisenne on riskialtista.
Työntekijät ovat kanssanne, mutta lupaatte kuun taivaalta.
Tarvitsemme jonkun uuden johtoon. Äänestän teitä vastaan.
En eroa. Meillä on puolet äänistä. Pattitilanne ei hyödytä ketään.
Yritys ja 350 työntekijän tulevaisuus ovat vaakalaudalla.
He ansaitsevat pätevän johtajan. - Kuten Fratonin, tarkoitatte?
Pyydän teitä kannattamaan minua. Haluan vain pelastaa Palais'n.
Äänestetään.
Äänestän vastaan. - Vastaan.
Vastaan. - Äänestän vastaan.
Minä äänestän puolesta. - Minä äänestän madame Le Roux'ta.
Puolesta.
Agnès?
Minä äänestän vastaan. - Mitä sinä teet?
Agnès? Agnès? - Minä äänestän vastaan.
Agnès Le Roux pettää äitinsä
Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se mitään.
Olet nyt tähti.
Lakkaa lukemasta sitä jatkuvasti.
Jos kymmenen ääntäsi olisi annettu Le Roux'lle, olisi tullut tasapeli.
Äitiäsi ei olisi valittu uudelleen.
Ei ole mitään syytä tuntea syyllisyyttä.
Kuunteletko sinä?
Anteeksi.
Hieno. Onko se veljesi? - Hän ei ole veljeni.
Saanko katsoa? - Katso pois.
Mitä hän haluaa? - Moottoripyörä kiinnostaa häntä.
Hän luuli sinua veljekseni. - Niinkö? Meissä ei ole samaa näköä.
Onko sinulla sisaruksia? - Yksi veli. Kahden vuoden ikäero.
Mutta näytimme kuin kaksosilta. Katso.
Hän opiskeli lääketiedettä.
Hän lukittautui huoneeseensa lukeakseen tentteihin.
Sitten löysimme hänen avaimensa. Hän oli poissa.
Miten niin poissa? - Ruumis löydettiin Marseillesta.
Hän oli tehnyt itsemurhan.
Minun piti tunnistaa ruumis. Vanhempani olivat lomalla.
Pyysin heitä tulemaan kotiin. Lähet- tivät vain rahaa hautajaisia varten.
Olin yksin hautausmaalla.
Mennään.
Rahat siirsi Jean Dominique Fratoni 12. heinäkuuta.
Ne on jaettu kullekin tilille.
Kiitos.
Ja nyt kaksi valtakirjaa.
Allekirjoitettuani vain Mauricella on pääsy tililleni, itseni lisäksi?
Aivan. Ja teillä on myös pääsy monsieur Agnelet'n tilille.
Rajoituksetta. Kummallakin on toisen tilin käyttöoikeus.
Epätavallinen käytäntö, mutta olette yhtä mieltä, eikö niin?
Kyllä.
Haluamme myös tallelokeron. - Johon kummallakin on pääsy.
Selvä.
Kiitos.
Nyt olet taas turvassa. - Sinun ansiostasi.
Älä kuvittele ostaneesi minua. En ole myytävänä.
Se ei muuta mitään välillämme. - Miksi sanot noin?
En vaadi sinulta mitään. - Äitisi sekoitti aina rahat ja tunteet.
En ole äitini. - Onneksi.
Voisitte koputtaa. -Mario, vie madame Le Roux'n tavarat hänen kotiinsa.
Ei tarvitse, Mario. En tarvitse enää limusiinia.
En halua olla velkaa mafialle. - Mafiasta on tullut teille pakkomielle.
Onko se tapa peittää kehno johtajuutenne?
Seuraajanne nimitti minut tekniseksi johtajaksi ja tarkastajaksi.
Haluaisin tarkastaa asiakirjat, jotka viette mukananne.
Onko tämä tarpeeksi terävä?
Eikö se mene liian korkealta? - Ei suinkaan.
Auta selittämään työntekijöille, että panemme lapun luukulle.
Kuinka niin? - Palais on konkurssissa.
Tuomioistuin etsii ostajat.
Teemme selväksi ostajille, ettei se kannata.
Haluan, että parannat puhetta. - En ole sopiva siihen.
Hallitset vasemmistolaiset ajatukset. Osaat muotoilla sen.
Nyt hetikö? - Kyllä, he ovat jo täällä.
Hyvät naiset ja herrat.
Ponnisteluistamme huolimatta emme ole onnistuneet kääntämään lukuja.
Maksut on lakkautettu.
Otimme tänään yhteyden konkurssipesänhoitajaan Nizzassa -
ja annoimme luettelon varoistamme ja veloistamme.
Älkää...
Minä pyydän...
Minä pyydän... Olemme tehneet kaikkemme välttääksemme tämän.
Mutta madame Le Roux'n johdon aiheut- tamat tappiot pakottivat päätökseen.
Lupaan, että palkkanne maksetaan kuun lopussa.
Entä sen jälkeen?
Vakuutan, että te saatte hyvityksen ylijäämästä.
Heitätte meidät pihalle!
Menemme istumalakkoon.
Istumalakko.
Valtaamme yrityksen!
Tule sisään, Mario.
Pyydätte minut ensi kerran sisään. - Ja viimeisen. Minun on myytävä nyt.
Ole hyvä ja istu. - Fratoni sulkee Palais'n.
Hän ei piittaa Palais'sta. Hän haluaa myydä sen kaupungille.
Médecin on vuosien ajan halunnut rakentaa sinne luksusasuntoja.
350 perhettä vailla tuloja. -En uskonut, että se kävisi niin nopeasti.
Voinko tehdä jotain hyväksenne? - Et, Mario. Mene kotiin perheesi luo.
He ovat viikonlopun Napolissa vanhempieni luona.
Oletko syönyt? - En.
Maistuisiko munakas? - En ole kovin hyvää seuraa.
En osaa keskustella juuri muusta kuin jalkapallosta.
Puhutaan sitten jalkapallosta.
Nautin nyt enemmän viinistä. - Sanotaan, että se tekee hyvää.
Tänä iltana kyllä. Meidän maljamme. - Hyvin se menee.
Anteeksi, että sanon tämän, mutta on tyttärenne syytä, että olemme tässä.
Miksi hän teki sen? Olemme kaikki puhuneet siitä.
Sanotaan, ettei hänen äänensä kaatanut teitä, -
vaan että äänet jakautuivat 50/50, ja syntyi pattilanne.
Kukaan ei ymmärrä mitään. Entä te? Onko teillä selitystä?
Häntä manipuloitiin. Agnelet on minun selitykseni.
En halua liioitella sitä lehtien lailla... mutta pettää nyt äitinsä.
En antaisi hänelle ikinä anteeksi. Ei teidän tarvitse puolustella häntä.
On rikollista tehdä niin omalle äidilleen.
Ei puhuta enää hänestä. - Mutta se on totta. Tiedätte sen.
Peruutuspeilistä näkee, millaisia ihmiset ovat.
Anteeksi, mutta haluan olla yksin. Minun on mentävä nukkumaan.
Minulla on osoitteesi. Lähetän suosituskirjeen sinulle.
Ole huoleti. - Kiitos, signora.
Mademoiselle Le Roux, puhelu teille.
Agnès, Maurice tässä. Pojallani on kuumetta.
Ymmärrän kyllä, Maurice. - En voi jättää häntä.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Joskus toiste sitten. - Minun on jäätävä hänen luo.
Lopeta, isä.
Fratonin mielestä meidän pitää remon- toida. -Minulla on sinulle jotain.
Onko sinulla cowboy-asua? Nyt on.
Kuinka sanotaan? - Kiitos.
Tule äitisi kanssa katsomaan hevosiani, jos haluat.
Osaatko ratsastaa? Minä opetan sinua.
Avataanko? - No niin, avaa se.
Katso! Hattu.
Katsotaanpas.
Miten Le Roux'n tytöllä menee? - En tiedä.
Toivottavasti tapailet häntä vielä. - En juurikaan enää.
Se ei ole hyvä. Ei ollenkaan hyvä.
Kuulin, että hän osti Range Roverin.
Vaikuttaa siltä, että hän haluaa tuhlata kaikki rahat.
Hän haluaa ostaa lammastilan. - Ja elää kanssasi?
Hän tarvitsee jonkun kellon ympäri. Minä se en ole.
Lopeta. Inhoan tuota.
Haluan lähteä jonnekin kanssasi.
Etelään. Miten olisi Marokko? - Koska ostit Range Roverin?
Tule katsomaan sitä. - Autot ei ole minun juttuni.
Lopeta, olet likomärkä.
Kuivaa itsesi. Lopeta!
Onko sinulla töitä iltapäivällä? - Ei. Sinulla?
On.
Miten toimistolla menee? - Yritän saada sen jaloilleen.
Fratonin avulla? - Niin, hän auttaa hiukan.
Hän kyselee koko ajan sinusta. Hän pelkää, että sovit äitisi kanssa -
ennen myynnin loppuun viemistä.
Siksikö tulit tänne? - Tulin tapaamaan sinua.
En ole tyytyväinen siihen mitä annat. - Olenhan tässä. Mitä muuta voin tehdä?
Paskat muiden tunteista.
Teen kaikkeni välttääkseni niitä. En kestä seurauksia.
En välitä sinusta yhtä paljon kuin sinä välität minusta.
Onko se minun syyni? En ole pyytänyt tulla rakastetuksi.
En voi teeskennellä rakastunutta.
Varmaan rankkaa kuulla, mutta niin asia on.
Voisimme karata yhdessä. - "Karata"? Kuulostat aivan teiniltä.
Kaiverretaanko nimikirjaimemmekin puuhun?
Oletko todella ollut viisi vuotta naimisissa?
Lähtisin lomalle kanssasi, jotta näkisin sinun itkevän? Ei, kiitos.
Lupaan, etten itke. - Kuuntele, Agnès.
Älä rakasta minua liikaa. Joudun paniikkiin.
Oli paremmin, kun olimme vain ystäviä.
Olen kyllästynyt puhumaan itsekseni. Puhun sinulle sen sijasta.
Tiedän, että emme menetä koskaan maailmaa, joka meillä oli.
Mutta on rajoittavaa sanoa, että se riittää. Voimme keksiä jotain muuta.
Kello on 05.00, eikä Agnès nuku.
Sen sijaan, että puhuisin poissa olevalle, päätin kirjoittaa.
Minun on tiedettävä, missä olet. En ole tiennyt sitä vähään aikaan.
Hei, kulta.
Mitä kuuluu? Mitä olet tehnyt tänään?
Olen piirtänyt. - Niinkö?
Odota tässä. Älä mene minnekään.
Tule tänne. Mitä teet täällä? Mitä haluat?
Halusin nähdä sinut poikasi kanssa.
Jätä hänet rauhaan. - Olen pahoillani.
Miksi olet niin aggressiivinen? - En pidä siitä, että minua vakoillaan.
Odotitko, että sinut esiteltäisiin?
"Tässä on prinsessa Le Roux, perijätär."
En halua riidellä, mutta tämä... En uskonut tätä sinusta.
Pyydä anteeksi... Nyt heti! - Lopeta.
En tiedä, miksi tein sen.
Kadun sitä. - On helppo katua jotain.
On vaikeampi pyytää anteeksi.
En laske leikkiä. Pyydä anteeksi.
Pyydän anteeksi.
Nyt haluan hymyn.
Katso minuun. Aidon hymyn.
Haloo? - Miksi on mennyt viikko siitä kun...
Ei sinun kanssasi kannata puhua.
En halua selittää sinulle mitään...
tai pyytää mitään.
En tiedä, mitä sinä teet.
Sytytän savukkeen. - Minun ei pitäisi olla lähelläsi.
Miksei? - Koska, Maurice...
Sinun pitää olla niin kuin itse haluat.
Toistan sen. En vaadi sinulta mitään.
Mitä haluat meidän suhteen? Halusin vapauttaa sinut ongelmistasi, -
tehdä sinusta taloudellisesti vahvan, helpottaakseni elämääsi.
Haluan vain, että voit hyvin, ehkä jopa, että olet onnellinen.
Että olet se, joka haluat olla.
En tarkoita, että sinun pitää muuttaa elämääsi. Sinun täytyy itse haluta.
Mutta jos haluat, aika on oikea siihen.
Välillämme on jotain erityistä, mutta et rohkene.
Halusin antaa mahdollisuuden, mutta et uskalla vieläkään irtautua.
Matkani on loppu. Jään tänne. Kaikki on hyvin. Agnès.
Hätäkeskus. - Olen asianajaja Agnelet.
Asiani koskee päämiestäni, Agnès Le Roux'ta.
Hän soitti eilen illalla. Pelkään, että hän on yrittänyt itsemurhaa.
Hän ei vastaa. Lähettäkää ambulanssi.
Hänen osoitteensa? - Boulevard Saint-Roch 28.
Haloo? - Sanoitteko Boulevard Saint-Roch?
Minä sekoitin. Osoite on... - Boulevard Carnot? Le Roux on siellä.
Aivan. Erehdyn aina. Anteeksi. Kiitos.
Kyllä, olemme hänen luonaan. Teemme vastahuuhtelua.
Onko hän kunnossa? - On, pillerit eivät olleet vahvoja.
Mutta hän ei sano, montako hän otti.
Onko hän tajuissaan? - On.
Vielä kerran.
Mutta hän voi yrittää uudestaan.
Jonkun, joka tuntee hänet, on huolehdittava hänestä.
Se ei ole hyvä ajatus hänen tilassaan.
Sanoitteko, että olen hänen äitinsä? - Hän tietää, että ilmoitimme teille.
Hänen pitää levätä. Hän on hyvin väsynyt.
Kieltäytyikö hän tapaamasta minua? - Kyllä.
Suokaa anteeksi.
Olen pahoillani, ette voi jäädä tänne.
Voinko tavata ylilääkärin? - Se olen minä.
Kasvit ovat kuolleet. - Ei mikään ihme.
Sinullahan on avaimet.
En tule tänne, jos et ole täällä.
Lue, jos haluat. - En halua.
Ymmärtäisit minua paremmin. - En halua lukea sitä.
Mikset? Pelkäätkö? - En pelkää.
Mitä sitten?
No niin, lue.
"Olen sairas, mutten halua hoitoa..."
"Diagnoosi on selvä, parannuskeino myös."
"Mutta jos putoan kuin lehdet, ehkä aikani on tullut."
"Mikä syy minulla on pakottaa itseni jäämään tänne?"
Haluan sinua. - Olet liian heikko. Lepää.
Voisimme lähteä kahdestaan viikonloppumatkalle.
Lupaa, ettet tee mitään tyhmää.
Minä odotan.
Minä lupaan.
Lähdetkö? -Kyllä, kun olen tarkistanut, että tv toimii -
ja että jääkaapissa on ruokaa.
Agnès tässä, jättäkää viesti.
Biancatti, autokorjaamolta. Soitan Range Roverista.
Agnès tässä, jättäkää viesti.
Hei, kaunotar, Colombe tässä. Koska tulet Pariisiin?
Olkaa hyvä ja istukaa. - Kiitos.
Rahat mademoiselle Le Roux'n tililtä on siirretty teidän tilillenne.
Haluan myös irtisanoa hänen tallelokeronsa.
Ja siirtää rahat tilillenne?
Niin, ja siirtäkää tilini Veveyn-konttoriinne.
Hyvä on. - Niin on helpompi minulle.
Matkani on loppu. Jään tänne.
Kaikki on hyvin. Haluan, että Maurice hoitaa kaiken. Agnès.
Agnès Le Roux ja kasinosota
Nainen katoaa
Agnès Le Roux'n äiti ei ole kuullut hänestä neljään kuukauteen
Kasinon kohtalo riippui kadonneen perijättären osakkeista
Fratoni osti tyttäreni äänen, ei hänen osakkeitaan
Agnelet 30 kuukauden vankeuteen äänestyksen peukaloinnista
Anteeksi, että otan teidät vastaan kokoushuoneessa.
Olkaa hyvä ja istukaa, madame Le Roux.
Kiitos, että hyväksyitte kutsuni.
"Koolle" paremminkin.
Puhutaan asiat suoraan.
Olette esittänyt valituksen poliisista.
Se on epätavallinen toimenpide, ja vaatii selityksen.
Maurice Agnelet murhasi tyttäreni.
Valitin, koska poliisi ei hoitanut työtään.
Kaikki sen ajan poliisit ovat nyt eläkkeellä.
Tyttärenne katosi yli 20 vuotta sitten. Miksi ottaa se esille taas?
Mitä te haluatte? - Että tapaus avataan uudelleen.
Se on mahdotonta. Syytettä ei nostettu.
Juttu on jo vanhentunut. - Tiedän, miten se kierretään.
Agnèsin ruumista ei löydetty.
Haastan Agnelet'n oikeuteen ruumiin kätkemisestä.
Hän pakeni ulkomaille. Hänet on saatettava oikeuden eteen.
Oikeus on jo julistanut tuomion.
Hän on Panamassa. - Hänellä on oikeus elää elämäänsä.
Anteeksi, madame Le Roux, mutta...
On ehkä aika aloittaa surutyö.
En voi antaa Agnèsin murhaajan kulkea vapaana. En voi.
Sujuiko matka hyvin, monsieur Agnelet?
Monsieur Agnelet. Kommentti.
Todistatteko syyttömyytenne?
Katoamisesta on 30 vuotta. En tiedä, mitä oikeus haluaa.
Renée Le Roux käy kimppuuni. Syytös on tyhjänpäiväinen.
En ole yrittänyt piileskellä Panamassa, kuten jotkut väittävät.
En pelkää. Olen syytön.
Murhattiinko Agnès? Missä? Milloin? Miten? Kukaan ei tiedä.
Jos ei ole ruumista, ei ole murhaa. Toivon, että hän elää. Kiitos.
Arvoisa valamiehistö. 26.10.2005 -
oikeus otti uudelleen käsiteltäväksi syytteet Maurice Angelet'ta vastaan.
Hän otti rahat Agnès Le Roux'n äänten myymisestä.
Hän valehteli ja ilmoitti vastakkaiset tilit -
pankin rahansiirroissa, toteuttaen ne ilman Agnès Le Roux'n hyväksyntää.
Hänen selityksensä Agnès Le Roux'n katoamisesta eivät ole vakuuttavia.
Se tapahtui pitkänä viikonloppuna, jonka he aikoivat viettää yhdessä.
Hänellä ei ole alibia aikavälille 27.10.-2.11.1977, -
jolloin Agnès Le Roux katosi.
Kukaan ei voi vahvistaa, että hän oli väittämissään paikoissa.
Arvoisa valamiehistö. Nämä faktat todistavat, että Maurice Agnelet -
tappoi Agnès Le Roux'n, jotta hän saisi -
3 miljoonaa frangia, jonka summan he saivat Fratonilta -
ja joka oli motiivi harkittuun murhaan.
Päästäkää meidät läpi.
Voitteko kommentoida?
Yritä nukkua hiukan. - En pysty. Ei ole juomista.
Mikset jäänyt Panamaan? Sinua ei olisi luovutettu.
En halunnut vaikuttaa syylliseltä. - Etkö tajua? Kaikki ovat sinua vastaan.
Tuleeko äitisi? - Ei, hän ei suostu todistamaan.
Françoise huolestuttaa minua. - Hän haluaa kostonsa.
Silloin jäät ilman alibia. Mitä teet sitten?
En tiedä. Katsotaan.
Koko nimenne, syntymäaikanne, ammattinne ja kotiosoitteenne.
Nimeni on Françoise Lausseure, olen syntynyt 15.3.1940.
Asun Nevisissä, Antilleilla. Minulla ei ole ammattia.
Vannotteko puhuvanne totta? Nostakaa oikea kätenne ja vannokaa.
Minä vannon.
Mistä haluatte, että aloitan? - Mistä tahdotte, madame.
Maurice sai minut aina nauramaan.
Tapasimme yliopistolla filosofian luennolla Monacossa.
Olimme siihen aikaan hyviä ystäviä.
Kun tapasimme 70-luvun alussa, rakastuin häneen.
Tiesittekö hänen suhteestaan Agnès Le Roux'hun? -Kyllä.
Mauricen mielestä seksi sai maapallon pyörimään.
Siten hän tunsi itsensä menestyväksi.
En pitänyt Agnèsta kilpailijana. Olen vapaamielinen.
Kuulitteko te hänen itsemurhayrityksestään?
Kaikki naiset Mauricen ympärillä yrittivät itsemurhaa.
Jopa minä, eikä minulla ole taipumusta masennukseen.
Miten te reagoitte, kun Agnès Le Roux katosi syksyllä 1977?
Agnès oli poissa. En pohtinut sitä sen enempää.
Sillä ei ollut väliä, oliko hänen siellä vai ei.
Olitteko te Genèvessä Mauricen kanssa 27.10.1977?
En.
Hän pyysi minua viettämään viikonlopun kanssaan.
Suostuin, mutta hän petti minut viime hetkellä.
Niin hän teki aina.
Miksi sanoitte aiemmin, että olitte Genèvessä hänen kanssaan?
Koska hän pyysi niin. Häneltä on vaikea kieltää mitään.
Myönnän valehdelleeni. Se ei ollut minusta niin vakavaa.
Monsieur Agnelet, astukaa todistajanaitioon.
Pyysittekö Françoise Lausseurea antamaan alibin yöksi 27.-28.10.1977?
En. Asuin Hotel de la Paix'issa Françoise Lausseuren kanssa.
Hän kiistää sen. Toisen teistä täytyy valehdella.
Ehdottomasti, herra tuomari. - Kiitos, monsieur Agnelet.
Madame Lausseure, kannatteko te kaunaa?
En tunne vihaa tätä miestä kohtaan.
Meillä oli erittäin hyviä hetkiä yhdessä ja myös erittäin huonoja.
Halusin nähdä häntä jatkuvasti.
Olin tavallaan onnekas. Kävin läpi samat tunnemyrskyt kuin Agnès -
ja olen yhä täällä, onneksi.
Monsieur Agnelet, saanko ottaa kuvan?
Kyllä.
Kiitos, mukavaa iltaa. - Samoin.
Mitä? - Ei mitään.
Näetkö, miten Renée tuijottaa minua? Katsoo, mutta ei tunnu näkevän minua.
Hänen toinen silmänsä on sokea.
Olen tuntenut hulluja naisia, mutta hän on kaiken huippu.
Hän on jahdannut minua 30 vuotta. Olen hänen elämänsä mies.
Onko se sinusta hauskaa?
Haloo?
Miksi on mennyt viikko siitä kun... En halua selittää sinulle mitään...
En tiedä, mitä sinä teet. - Sytytän savukkeen.
Minun ei pitäisi olla lähelläsi.
Miksei? - Koska, Maurice...
Sinun täytyy saada olla se, mikä olet.
Toistan sen. En vaadi sinulta mitään.
Madame Le Roux, astukaa todistajanaitioon.
Nimenne on Renée Le Roux... Teidän ei tarvitse vannoa valaa.
Olkaa hyvä.
Olen halunnut tätä oikeudenkäyntiä 30 vuotta.
Olen taistellut, palkannut etsiviä...
Myynyt kaiken omaisuuteni.
Moni äiti olisi tehnyt samoin, jos heillä olisi ollut varaa.
Asun ahtaasti.
En tapaa ihmisiä. Hoidan itse oman talouteni.
En halua luopua tavoitteestani.
Ja tänään olen saavuttanut sen. Uskon oikeuteen.
Angelet tietää, mitä tyttärelleni tapahtui. Hän oli Agnèsin demoni.
Hän ei ollut kuvatun kaltainen. Hän ei välittänyt rahasta.
Hän oli tämän miehen sokaisema.
Agnès oli nuori ja kaunis. Hän rakasti elämää.
Uskon, että hän oli raskaana, kun hän kuoli. - Eikö niin?
Kiitos, madame. Voitte palata paikallenne.
Tyttäreltäni on riistetty hauta, -
ja jonain päivänä Agnelet haudataan hautausmaalle.
Kiitos, madame.
Jatkamme istuntoa 15 minuutin tauon jälkeen.
Monsieur Agnelet, helmikuussa 1978, Agnèsin oltua kateissa 3 kuukautta, -
te siirsitte rahaa hänen tililtään omalle tilillenne. Miksi?
Halusin suojella Agnèsin rahoja hänen äidiltään.
Äiti yritti aina kavaltaa hänen perintöään.
Säilytin rahoja suojassa tililläni.
Miksette vain varoittanut Agnèsia varojen haltuun ottamisen sijasta?
Ei tarvinnut. Agnès oli uskonut rahat minulle.
Se oli hänen tahtonsa.
Hänelle oli symbolinen ele, -
että rakastavaiset jakavat rahat.
Mutta tiedätte, että 3 miljoonan frangin haltuun ottaminen -
voidaan nähdä motiivina murhaan.
Motiivi ei tarkoita, että rikos on tehty.
Mitään todisteita ei ole Agnèsin kuolemasta, -
hänen murhaajastaan, tai minun osallisuudestani.
Epäilyn pitää hyödyttää päämiestäni. Se on kirjattu lakiin.
Jos on vähänkään epäilyä, on annettava vapauttava tuomio.
Nouskaa ylös!
Oikeuden istunto jatkuu. Istukaa.
Pyydän yleisöä olemaan hiljaa, kun tuomio luetaan.
Monsieur Agnelet, nouskaa ylös.
Tässä ovat vastaukset valamiehistölle esitettyihin kysymyksiin.
Kysymykseen "Murhattiinko Agnès Le Roux?" -
valamiehistö vastasi "kyllä", kahdeksan äänen enemmistöllä.
Kysymykseen "Onko Maurice Agnelet syyllinen murhaan?" -
valamiehistö vastasi "ei".
Kysymykseen "Onko Maurice Agnelet syyllinen avunantoon murhassa" -
"palkkaamalla jonkun tekemään rikoksen?" valamiehistö vastasi "ei".
Monsieur Agnelet, teidät on vapautettu syytteistä.
Oikeuden istunto on päättynyt.
Tämä on skandaali!
Missä keppini on?
Kuka on ottanut keppini?
Agnès?
Hakekaa Agnès.
Agnès... katso äitiä.
Vuosi Alpes-Maritimen oikeuden vapauttavan tuomion jälkeen -
Maurice Agnelet tuomittiin valituksen jälkeen -
20 vuodeksi vankeuteen Agnès Le Roux'n murhasta.
Vuonna 2013 Euroopan tuomioistuin tuomitsi -
Ranskan oikeuslaitoksen perusvapauksien loukkaamisesta, -
koska syytetty ei ollut ymmärtänyt tuomionsa syitä.
2014 pidettiin kolmas oikeudenkäynti Rennesissä.
Agnelet'n poika syytti isäänsä Agnès Le Roux'n murhasta Italiassa.
Oikeus tuomitsi hänet uudestaan 20 vuodeksi vankilaan.